I’ve been working on this one all day, without much success. Until Mitchell the lifesaver pointed out I had a different integer in the loop, which was causing me some serious problems. One change and bang, works a treat!

Each box represents an artist in the collection, it’s a bit pretty at the moment and you can’t distinguish the colours. So here’s an updated version:

yellow = male, purple = female, orange = company, white = unknown